國際參與 International Participation

陽光基金會培訓中心辦理國際培訓計畫，曾經在尼加拉瓜、印度、孟加拉等各國，與治療師們進行燒傷復健相關的交流，飛機是很重要拉近我們彼此的工具。隨著COVID-19疫情在世界各地蔓延，諸多的考量限制了我們的飛行，但燒傷傷友的復健需求無法等疫情結束，於是線上培訓的規劃逐一產生，而韓國Hallym基金會(註1)，也是陽光協助的國際夥伴之一。

陽光治療師講解壓力衣製作過程。

韓國Hallym基金會每年服務將近1,000位燒傷傷友，但是沒有合適的壓力衣是基金會工作人員一直想突破的點。2022年陽光基金會與Hallym基金會簽訂合約，預計進行四年的壓力衣培訓。跟以往的培訓夥伴不同，Hallym基金會從來沒有提供過壓力衣服務，沒有人力、設備、流程，從0開始的壓力衣服務，不只是需要技術培訓，整個服務模式的協助建立，對陽光而言也是一個挑戰。

韓國學員們討論中。(Hallym基金會提供)

比照之前培訓拉丁美洲燒傷專業人員的模式，陽光將錄製好的雲端課程上傳到陽光E-learning訓練平台，讓受訓學員可以在平台觀看課程，再回傳自己的練習影片或透過Live視訊課程，與講師核對操作是否正確。此外，Hallym基金會也特別與Hwadam社會企業(註2)合作，聘任燒傷傷友受訓成為打版車縫員。這群學員過去曾穿過不合適的壓力衣，所以更能感同身受好的壓力衣的重要。雖然他們多是第一次學習打版、車縫，但視訊課程時，總能聽到他們認真發問：「老師，能不能再講一次？」、「老師這樣可以嗎？」期待將來自己製作的壓力衣，可以幫助其他傷友。

每位韓國學員都準備了視訊設備，講師可以逐一看到學員的進度。

最終，所有的學員都完成課程中所教的版型，看著成品大家都很有希望感。一直在這計畫中努力協調規劃的Hallym基金會社工Se Hee，與陽光接洽討論，與醫院、Hwadam社會企業協調受訓人力，採購設備、安排視訊課程…從0開始，一直努力到今天，她有感而發說：「我看見曙光了！」

【番外篇】

這次擔任翻譯的章小姐，是居住在韓國的台灣人，有著台灣人一貫的認真態度，在韓國那端的視訊培訓課程中，是大幫手。她只是一般的翻譯，不認識壓力衣，但每個段落她都會先認真聽懂老師所說，再進行翻譯。也因為她先聽懂老師的說明，在現場她成為助教，幫忙檢視學員的操作步驟是否符合老師要求，提醒學員或幫忙跟老師確認。這次課程能順利完成，她真是不可或缺的角色！

課程結束後開心大合照；右下角是功不可沒的翻譯章小姐。

註1：Hallym基金會成立於2003年，是漢江聖心醫院之下的基金會，除了提供燒傷者醫療補助，也推動各項社會心理服務(包括臉部平權)，促進燒傷者的心理重建和社會參與。
註2：Hwadan(花談)社會企業由燒傷者成立，該組織有一重要目標為透過宣導和分享，提升社會大眾對燒傷者的了解，以及促進燒傷者的賦權(empowerment)。